1
00:00:05,287 --> 00:00:08,643
(ละคร "2544"-ประเภทเพลง)
2
00:01:03,767 --> 00:01:07,123
นี่คือสัญญาณขอความช่วยเหลือ SOS
จากเรือขุดแร่คนแคระแดง
3
00:01:07,207 --> 00:01:10,597
ลูกเรือเสียชีวิตแล้ว เนื่องจากรังสีรั่ว
4
00:01:10,687 --> 00:01:14,885
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวคือ Dave Lister
ที่อยู่ในแอนิเมชันที่ถูกระงับ
5
00:01:14,967 --> 00:01:18,642
และแมวที่ตั้งท้องของเขา
ที่ถูกผนึกไว้อย่างปลอดภัยในห้องขัง
6
00:01:18,727 --> 00:01:20,718
ฟื้นขึ้นมาสามล้านปีต่อมา
7
00:01:20,807 --> 00:01:23,719
สหายเพียงคนเดียวของ Lister คือ
รูปแบบชีวิตที่วิวัฒนาการมาจากแมวของเขา
8
00:01:23,847 --> 00:01:26,680
และอาร์โนลด์ ริมเมอร์ การจำลองโฮโลแกรม
หนึ่งในลูกเรือที่เสียชีวิต
9
00:01:29,287 --> 00:01:34,281
เรามีอาหารเพียงพอที่จะอยู่ได้ 30,000 ปี
แต่เหลือ After Eight เหลือเพียงเหรียญเดียวเท่านั้น
10
00:01:34,367 --> 00:01:37,245
และทุกคนก็สุภาพเกินกว่าจะยอมรับ
11
00:01:38,407 --> 00:01:44,004
มาดูกันว่า..."ดาราศาสตร์อวกาศ
และโครงสร้างทางวิศวกรรมที่เรียบง่าย"
12
00:01:45,007 --> 00:01:46,998
นั่นของริมเมอร์
13
00:01:47,767 --> 00:01:51,396
อ่าฮะ! "กามสูตรป๊อปอัพ
14
00:01:52,807 --> 00:01:56,004
"ฉบับแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์" นั่นเป็นของฉัน
15
00:02:00,047 --> 00:02:03,244
"อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์ - ไว้อาลัย"
นี่อะไรน่ะ?
16
00:02:03,327 --> 00:02:07,036
- เป็นวิดีโอการเสียชีวิตของฉัน
- คุณถ่ายวิดีโอความตายของคุณเหรอ?
17
00:02:07,127 --> 00:02:10,244
- ฮอลลี่ทำเพื่อฉัน
- คุณแปลกนะ ริมเมอร์
18
00:02:10,327 --> 00:02:13,524
ทำไม คุณมีวิดีโองานแต่งงานและวันเกิด
19
00:02:13,607 --> 00:02:18,806
คุณก็มีคนอยู่รอบตัว
และเชิญพวกเขามาดูคุณดมมันเหรอ?
20
00:02:18,887 --> 00:02:25,042
ความตายของฉันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งต่างๆ ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
21
00:02:25,127 --> 00:02:28,244
- แปลก!
- แล้วโปสเตอร์พวกนี้ล่ะ?
22
00:02:28,327 --> 00:02:32,002
- พวกเขาเป็นของฉัน
- แต่ Blu-Tack เป็นของฉัน
23
00:02:32,087 --> 00:02:36,922
- คุณต้องการ Blu-Tack หรือไม่?
- มันเป็นของฉัน ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน
24
00:02:37,007 --> 00:02:40,795
มีของคุณคนหนึ่ง
เล็บเท้าเก่าๆ ใต้เตียง
25
00:02:40,887 --> 00:02:46,041
นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
ไม่มีหน้าโง่ๆของคุณอีกต่อไป
26
00:02:46,127 --> 00:02:50,279
- ไม่มีนิสัยโง่ ๆ ของคุณอีกต่อไป
- ฉัน? ฉันทำอะไร?
27
00:02:50,367 --> 00:02:54,997
คุณฮัมเพลง
มุ่งร้ายและต่อเนื่องเป็นเวลาสองปี
28
00:02:55,087 --> 00:02:57,726
ทุกครั้งที่นั่งทบทวน...
29
00:02:57,807 --> 00:02:59,240
(ฮัมเพลงทุกปี)
30
00:02:59,327 --> 00:03:03,639
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่เคย
มาเป็นเจ้าหน้าที่เพราะฉันฮัมเพลงเหรอ?
31
00:03:03,727 --> 00:03:06,195
0 แน่นอนว่าไม่ใช่แค่นั้น ลิสเตอร์ ทุกอย่าง!
32
00:03:06,287 --> 00:03:10,041
- ทุกสิ่งที่คุณเคยทำรั้งฉันไว้
- ชอบอะไร?
33
00:03:10,127 --> 00:03:12,595
เหมือนใช้รูปถ่ายแม่ของฉัน
เหมือนที่เขี่ยบุหรี่
34
00:03:13,327 --> 00:03:18,560
ฉันไม่รู้! ฉันคิดว่า
เป็นของที่ระลึกจากสวนสัตว์ไททัน
35
00:03:19,407 --> 00:03:21,921
การแลกเปลี่ยนสัญลักษณ์
ในตารางการแก้ไขของฉัน
36
00:03:22,007 --> 00:03:25,283
ดังนั้นแทนที่จะรับ
รอบชิงชนะเลิศวิศวะฉันไปว่ายน้ำ
37
00:03:25,367 --> 00:03:29,838
สัญลักษณ์ก็หลุดออกไป
ฉันคิดว่าฉันทำให้พวกเขากลับมาถูกต้อง
38
00:03:29,927 --> 00:03:33,363
กำลังเปลี่ยนยาสีฟันของฉัน
สำหรับหลอดเยลลี่คุมกำเนิด
39
00:03:33,447 --> 00:03:36,962
มาเร็ว! นั่นเป็นเรื่องตลก
40
00:03:37,047 --> 00:03:41,165
ใช่ ลิสเตอร์ ชอบใส่ชื่อฉัน
ในรายการรอ
41
00:03:41,247 --> 00:03:43,807
สำหรับการทดลองทำศัลยกรรมตอกเสาเข็ม
42
00:03:43,887 --> 00:03:46,242
มันไม่ใช่ทางเดียวทั้งหมด ริมเมอร์
43
00:03:46,327 --> 00:03:50,798
- คุณแทบจะไม่ใช่นายที่ใช้ชีวิตด้วยง่ายนัก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
44
00:03:50,887 --> 00:03:54,004
คุณเล่น
เทปสะกดจิตตัวเองของคุณตลอดทั้งคืน
45
00:03:54,087 --> 00:03:56,681
"เรียนรู้ภาษาเอสเปรันโตในขณะที่คุณนอนหลับ"
46
00:03:56,767 --> 00:03:59,361
"เรียนรู้ทฤษฎีควอนตัมในขณะที่คุณนอนหลับ"
47
00:03:59,447 --> 00:04:03,406
- เราทั้งสองได้รับผลประโยชน์เหมือนกัน
- ใช่ พวกเราทั้งสองคนไม่ได้นอน
48
00:04:03,487 --> 00:04:07,560
คุณมัดผมฉันไว้กับเสาเตียง
จากนั้นก็ส่งสัญญาณเตือนไฟไหม้!
49
00:04:07,647 --> 00:04:12,118
ฉันเบื่อที่คุณทำให้ฉันรำคาญ
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
50
00:04:12,207 --> 00:04:14,243
ฉันเกือบต้องผ่าตัดสมอง!
51
00:04:14,327 --> 00:04:19,003
สมองอะไร? ประเด็นก็คือ
คุณทำให้ฉันไม่ประสบความสำเร็จเสมอ
52
00:04:19,087 --> 00:04:22,477
ริมเมอร์ คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ สำหรับชีวิตที่เลวร้ายของคุณ
53
00:04:22,567 --> 00:04:25,604
- 0 ชม. ใช่ฉันทำได้
- มันเหมือนเดิมเสมอ
54
00:04:25,687 --> 00:04:30,807
คุณไม่เคยมีปากกาที่ถูกต้อง
วงเวียนของคุณไม่ยืดไกลพอ
55
00:04:30,887 --> 00:04:32,878
- พวกเขาไม่ได้!
- ดู?
56
00:04:32,967 --> 00:04:37,995
คุณไม่สามารถพูดได้ว่า "ฉันก่อกวนชีวิตของฉัน
ทั้งหมดเป็นความผิดของลิสเตอร์!”
57
00:04:38,087 --> 00:04:43,878
ฉันก็ไม่ใช่เหรอ? ฉันกำลังย้ายออก
0ut จาก Slob City และเข้าสู่ Successville
58
00:04:43,967 --> 00:04:48,085
- อะไร? ประตูถัดไป?
- มันไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นบริษัท
59
00:04:48,167 --> 00:04:52,046
ฉันกำลังแบ่งปันกับคนที่จะให้ฉัน
การให้กำลังใจและความเข้าใจ
60
00:04:52,127 --> 00:04:55,005
การผลักดันและการปัดป้องของการสนทนาที่มีความหมาย
61
00:04:55,087 --> 00:04:57,681
- ทุกอย่าง Tickety-boo?
- แน่นอน คุณริมเมอร์
62
00:04:57,767 --> 00:04:59,758
ฉันจะอยู่เคียงข้างกัน
63
00:05:01,167 --> 00:05:03,158
ดำเนินการต่อ!
64
00:05:07,407 --> 00:05:09,398
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
65
00:05:09,487 --> 00:05:12,923
ทำไมฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน? ฉันอีกคน.
66
00:05:13,007 --> 00:05:16,636
ใช่ ใช่... ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?
67
00:05:16,727 --> 00:05:21,084
ระวังด้วยว่า มันเป็นของโบราณ
มันไม่มีค่าอย่างแน่นอน
68
00:05:25,247 --> 00:05:29,001
"สมบูรณาญาสิทธิราชย์", "ออกตั๋ว", "แตกแยก"...
69
00:05:29,087 --> 00:05:31,920
พระเจ้า การสนทนาที่มีความหมาย!
70
00:05:32,807 --> 00:05:39,076
“ช่างเทคนิคคนที่สอง อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์
และช่างเทคนิคคนที่สอง อาร์โนลด์ เจ ริมเมอร์"
71
00:05:39,167 --> 00:05:40,839
(ถอนหายใจ)
72
00:05:42,887 --> 00:05:46,926
ระวังด้วยว่า มันเป็นของโบราณ
มันไม่มีค่าอย่างแน่นอน
73
00:05:47,007 --> 00:05:50,920
- เอ้ยฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น!
- คุณเหรอ? เหลือเชื่อมาก!
74
00:05:51,007 --> 00:05:52,998
เรื่องราวน่ารักจริงๆ!
75
00:05:53,087 --> 00:05:57,080
ทำไมคุณถึงมีป้าย "ห้ามสูบบุหรี่"?
พวกคุณทั้งคู่ไม่สูบบุหรี่
76
00:05:57,167 --> 00:06:02,082
เพราะพวกเขาเป็นสัญญาณของเราและเราก็เกิดขึ้น
คิดว่าพวกมันดูค่อนข้างโดดเด่น
77
00:06:02,167 --> 00:06:05,079
โว้ โฮ โฮ! ทั้งหมดนี้คืออะไร?
78
00:06:05,167 --> 00:06:09,638
"อาร์โนลด์เก่งกับเรา", "อาร์นี่ทำดีที่สุดแล้ว"...
79
00:06:09,727 --> 00:06:12,321
นี่เป็นเรื่องตลกมาก
80
00:06:12,407 --> 00:06:15,524
- แค่ไป.
- เพราะชื่อของคุณคือ อาร์โนลด์ ริมเมอร์
81
00:06:15,607 --> 00:06:18,963
และถึงแม้ว่าพาดหัวข่าวเหล่านี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนอื่น
82
00:06:19,047 --> 00:06:22,562
คุณติดไว้บนผนัง
คนอื่นคิดว่าพวกเขาเกี่ยวกับคุณเหรอ?
83
00:06:22,647 --> 00:06:27,721
- ชู่! ออกไป!
- นี่จะทำให้ฉันหัวเราะตลอดฤดูหนาว!
84
00:06:27,807 --> 00:06:31,686
เราไม่ต้องทน
ด้วยคำพูดเยาะเย้ยของคุณ
85
00:06:31,767 --> 00:06:34,884
ถุงเท้าของคุณที่ทำให้ระบบสปริงเกอร์ไม่ทำงาน
86
00:06:34,967 --> 00:06:38,562
- ออกจากไตรมาสใหม่ของเรา
- ลาก่อน ริมเมอร์
87
00:06:38,647 --> 00:06:41,878
ไม่ ขอโทษ...
ลาก่อน ลาก่อน ริมเมอร์ ริมเมอร์
88
00:06:45,967 --> 00:06:47,719
(B0TH) โกอิท.
89
00:06:50,327 --> 00:06:54,525
อ้าว!
เฮ้! วันนี้ฉันดูดีมาก!
90
00:06:54,607 --> 00:06:58,202
ถ้าฉันดูดีกว่านี้ ฉันคงผิดกฎหมาย!
91
00:06:59,527 --> 00:07:04,760
สวัสดีสวัสดี! ทดสอบ ทดสอบ!
0เน่ หนึ่ง หนึ่ง! ฉัน ฉัน ฉัน!
92
00:07:04,847 --> 00:07:09,477
เรียนคุณแมวผู้หญิงทุกท่าน
ฉันรู้สึกเซ็กซี่มาก!
93
00:07:09,567 --> 00:07:12,035
คุณได้ยินฉันไหมผู้หญิงแมว?
94
00:07:12,127 --> 00:07:14,277
ร่างกายของฉันพร้อมแล้ว!
95
00:07:14,367 --> 00:07:18,963
กรุณาจัดคิว! ไม่มีการทะเลาะวิวาท!
นี่คือวันโชคดีของคุณ!
96
00:07:19,047 --> 00:07:20,844
(ฮัมเพลง)
97
00:07:23,767 --> 00:07:25,564
ปิติยินดี!
98
00:07:25,647 --> 00:07:27,046
(ร้องเพลงอย่างไม่ตั้งใจ)
99
00:07:29,407 --> 00:07:32,205
เรากำลังพูดถึงความสุขที่ยิ่งใหญ่!
100
00:07:34,487 --> 00:07:39,607
ฉันสามารถฮัมเพลงดังได้เท่าที่ฉันชอบ ตราบเท่าที่ฉันชอบ
101
00:07:39,687 --> 00:07:41,723
ฉันเป็นคนอิสระ
102
00:07:42,847 --> 00:07:45,919
แล้วคุณเห็นถุงเท้าพวกนั้นไหม? เห็นพวกเขาไหม?
103
00:07:46,007 --> 00:07:50,046
พวกเขากำลังไปในที่ที่พวกเขาอยู่
ทั่วพื้น
104
00:07:50,127 --> 00:07:53,676
ที่ซึ่งบัณฑิตผู้เคารพตนเองคนใด
จะเก็บพวกมันไว้
105
00:07:53,767 --> 00:07:57,362
ชั้นล่างก็ได้ เตียงใหญ่ก็ได้
106
00:07:57,447 --> 00:08:02,567
ฉันจะทิ้งส่วนบนของแชมพูออก
107
00:08:02,647 --> 00:08:07,243
ฉันจะบีบยาสีฟัน
จากตรงกลาง
108
00:08:07,327 --> 00:08:12,196
ที่จริงแล้ว ฉันจะทำทุกอย่าง
นั่นทำให้เขาบ้าไปแล้ว!
109
00:08:12,287 --> 00:08:16,439
ฉันจะหักขาฉัน
ฉันจะกัดฟันฉัน
110
00:08:16,527 --> 00:08:19,724
ฉันจะอยู่เพื่อการเปลี่ยนแปลง!
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
111
00:08:20,687 --> 00:08:24,282
(สูดจมูก) 0โอ้ แย่งชิงนรก!
112
00:08:33,007 --> 00:08:37,046
นี่อะไรน่ะ? วิดีโอการเสียชีวิตของริมเมอร์?
113
00:08:37,127 --> 00:08:41,837
ฮอลลี่ เอาป๊อปคอร์นมาให้เราหน่อย
และใส่วิดีโอลงใช่ไหม?
114
00:08:41,927 --> 00:08:46,045
เอาล่ะ ฉันทำได้ประมาณ
จัดการเรื่องนั้นซะ ฉันคิดว่า
115
00:08:48,887 --> 00:08:51,845
"BSc", "SSc"? นั่นอะไรน่ะ?
116
00:08:51,927 --> 00:08:54,805
ประกาศนียบัตรว่ายน้ำระดับทองแดง
และประกาศนียบัตรว่ายน้ำระดับเหรียญเงิน
117
00:08:54,887 --> 00:08:56,878
เขาเป็นคนบ้าโดยสิ้นเชิง
118
00:08:56,967 --> 00:09:00,596
สวัสดี วิดีโอนี้แสดงความเคารพต่อผู้ชายคนหนึ่ง
119
00:09:00,687 --> 00:09:04,282
ผู้ซึ่งขาดความยิ่งใหญ่ด้วยปีกของริ้น
120
00:09:04,367 --> 00:09:08,326
ก่อนที่เราจะได้เห็นดิจิทัล
บันทึกช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
121
00:09:08,407 --> 00:09:12,525
จะมีการไว้อาลัยอย่างยาวนาน
สลับกับบทกวีที่ฉันอ่าน
122
00:09:12,607 --> 00:09:14,598
ว้าว! หมุนเลย!
123
00:09:15,047 --> 00:09:17,038
บทกวีในการเคลื่อนไหว
124
00:09:17,847 --> 00:09:20,884
...and if it hadn't been for those people
125
00:09:20,967 --> 00:09:24,437
ที่เอาแต่ลากเขาลงมาดึงเขากลับ...
126
00:09:24,527 --> 00:09:26,518
หมุนเลย!
127
00:09:27,527 --> 00:09:30,599
...if you put Napoleon in quarters with Lister,
128
00:09:30,687 --> 00:09:33,121
เขาคงจะอยู่ในคอร์ซิกากำลังปอกเปลือก
129
00:09:33,207 --> 00:09:35,004
หมุนเลย!
130
00:09:36,247 --> 00:09:40,286
...we see the final moments of Arnold j Rimmer.
131
00:09:40,367 --> 00:09:42,039
ใช่!
132
00:09:42,127 --> 00:09:48,157
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะซ่อมมัน ริมเมอร์!
คุณไม่สามารถทำงานเลอะเทอะได้
133
00:09:48,247 --> 00:09:53,116
ฉันรู้ครับ และฉันยอมรับเต็มที่
ความรับผิดชอบต่อผลที่ตามมาใดๆ
134
00:09:53,207 --> 00:09:57,120
เหตุฉุกเฉิน. มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
135
00:09:57,207 --> 00:10:00,563
อาร์โนลด์ ริมเมอร์จะรีบหน่อยไหม
ไปไวท์คอร์ริดอร์ 159...?
136
00:10:00,647 --> 00:10:02,524
ซุปกัซปาโช่!
137
00:10:07,207 --> 00:10:08,799
(ลิสเตอร์) 0ff.
138
00:10:10,487 --> 00:10:15,686
ซุปกัซปาโช่เหรอ? ทำไมคำพูดสุดท้ายของเขาถึงเป็น
“ซุปกัซปาโช่”?
139
00:10:15,767 --> 00:10:19,123
โปรดทราบ ผู้หญิงแมว! ฉุกเฉินสุดระทึก!
140
00:10:19,207 --> 00:10:21,277
ความรักที่ดี จำเป็นต้องแย่!
141
00:10:21,367 --> 00:10:24,359
อ้าว! เฮ้ ที่นี่ไม่มีสาวๆ เหรอ?
142
00:10:24,447 --> 00:10:30,044
เสียท่าดีเสียจริง! ความอัปยศ.
ฉันก็ดูอันตรายเหมือนกันนะ!
143
00:10:30,127 --> 00:10:32,482
อ้าว! ใช่แล้ว!
144
00:10:32,567 --> 00:10:35,365
แมวคุณกำลังทำอะไรอยู่?
145
00:10:35,447 --> 00:10:37,483
ฉันกำลังติดพัน
146
00:10:38,367 --> 00:10:40,358
ติดพันใคร?
147
00:10:40,447 --> 00:10:43,120
- ใครก็ตามที่ปรากฏตัว
- ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้,
148
00:10:43,207 --> 00:10:45,516
ไม่มีแมวตัวอื่นอยู่บนเรือ
149
00:10:45,607 --> 00:10:52,080
ถ้าฉันเชื่ออย่างนั้นสักหนึ่งนาที
ฉันจะบ้าไปแล้ว! อ้าว! ใช่แล้ว!
150
00:11:00,487 --> 00:11:04,002
(ริมเมอร์) ขึ้น ขึ้น ขึ้น! ยืด ยืด ยืด!
151
00:11:04,087 --> 00:11:05,998
- ยืดเส้นต่อไป!
- และพักผ่อน
152
00:11:06,087 --> 00:11:09,397
- เลขที่! กระโดดต่อไป!
- อย่างแน่นอน. ผ่านอุปสรรคแห่งความเจ็บปวด
153
00:11:09,487 --> 00:11:11,478
- กระโดด กระโดด กระโดด!
- และพักผ่อน
154
00:11:11,567 --> 00:11:14,604
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ทุกอย่างจะเป็นสีเทา!
155
00:11:14,687 --> 00:11:18,282
- นั่นคืออุปสรรคความเจ็บปวด! เอาชนะมัน!
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
156
00:11:18,367 --> 00:11:21,882
- และพักผ่อน
- ฉลาดหลักแหลม! ที่พิเศษเล็กน้อย
157
00:11:21,967 --> 00:11:25,164
- เราตื่นกี่โมง?
- แต่แรก. 8.30 น.
158
00:11:25,247 --> 00:11:28,444
- ไม่ ก่อนหน้านี้ 07.00 น.
- ประมาณ 6.00 น. ล่ะ?
159
00:11:28,527 --> 00:11:31,997
- ไม่ 16.30 น.
- กลางดึกแล้ว!
160
00:11:32,087 --> 00:11:34,601
คุณต้องการขับรถ ฉันกำลังขับรถคุณ
161
00:11:34,687 --> 00:11:36,803
0อีกครั้ง คุณพูดถูกจริงๆ
162
00:11:36,887 --> 00:11:41,199
ฮอลลี่ นาฬิกาปลุก 04.30 น.
ทำให้มันดังเป็นพิเศษ
163
00:11:41,287 --> 00:11:43,039
ใช่ อาร์โนลด์ และอาร์โนลด์
164
00:11:43,127 --> 00:11:47,040
- คุณกำลังทำอะไรอยู่อาร์โนลด์?
- ฉันจะไปนอนแล้ว อาร์โนลด์
165
00:11:47,127 --> 00:11:50,722
ตี 2 แล้ว เราสามารถแก้ไขได้
166
00:11:50,807 --> 00:11:53,162
ฉันจะลุกขึ้นในอีกสักครู่
167
00:11:53,247 --> 00:11:55,681
คุณใช้วงจรที่มีรูพรุนและภาษาเอสเปรันโต
168
00:11:55,767 --> 00:11:58,645
ฉันจะเรียนเรื่องพลังงานความร้อนและปรัชญา
169
00:11:58,727 --> 00:12:03,403
- มหัศจรรย์! ฉันอยู่ในสวรรค์!
- ดีกว่าเซ็กส์
170
00:12:06,287 --> 00:12:10,917
เป็นเวลา 4.30 น.
นี่คือสายปลุกของคุณในตอนเช้า
171
00:12:11,007 --> 00:12:12,998
(F0GH0RN, ระฆังและไซเรน S0UND)
172
00:12:13,087 --> 00:12:15,237
(ริมเมอร์) 0ff! 0ff! 0ff!
173
00:12:15,567 --> 00:12:19,162
แค่นั้นแหละ. เรียบเนียนสม่ำเสมอ ขึ้นและลง.
174
00:12:20,127 --> 00:12:24,757
เอ่อ ลิสเตอร์.. โบนัน มาเตนอน.
ฉันไม่เชื่อใจคุณเหรอ?
175
00:12:24,847 --> 00:12:27,680
ไม่ ฉันยังไม่ได้เข้านอนเลย
176
00:12:27,767 --> 00:12:30,998
แต่เป็นเวลา 05.05 น. เกือบจะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
177
00:12:31,087 --> 00:12:33,078
คุณกำลังทำอะไร?
178
00:12:33,167 --> 00:12:38,560
มันเรียกว่างานนะลิสเตอร์
W-0-R-K. มันอยู่ในพจนานุกรม
179
00:12:38,647 --> 00:12:40,638
มาเลยทาสี! สี!
180
00:12:40,727 --> 00:12:43,719
ทำไมสีมันเหมือนเดิมล่ะ?
181
00:12:43,807 --> 00:12:49,006
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงมัน
จากสีเทามหาสมุทรไปจนถึงสีเทาทหาร
182
00:12:49,087 --> 00:12:53,319
- ดูเหมือนกับฉันทุกประการ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
183
00:12:53,407 --> 00:12:56,046
นั่นคือส่วนสีเทาทหารใหม่ตรงนั้น...
184
00:12:56,127 --> 00:12:59,199
และนั่นคือมหาสมุทรสีเทาอันเก่าแก่ที่นั่น
185
00:13:00,007 --> 00:13:02,646
0r มันเป็นอย่างอื่นหรือเปล่า?
186
00:13:02,727 --> 00:13:06,322
มันไม่สำคัญ มันดีมาก
แล้วคุณนายริมเมอร์เป็นยังไงบ้าง?
187
00:13:06,407 --> 00:13:12,437
ตี๋ฮี... เข้าไปในส้วมหรือตัวคุณ
จะไม่มีแรงทำเรื่องไร้สาระไปวันๆ
188
00:13:12,527 --> 00:13:16,315
ฉันแค่สงสัยว่าคุณพูดถึงอะไรและสิ่งนั้น
189
00:13:16,407 --> 00:13:18,716
เป็นล้านๆ ลิสเตอร์
190
00:13:18,807 --> 00:13:22,197
นอกจากจะเป็นอัจฉริยะแล้ว เขายังมีความสุขอีกด้วย
191
00:13:22,287 --> 00:13:25,836
- เขาเย็บแผลให้ฉัน
- เขารู้ทุกสิ่งที่คุณรู้
192
00:13:25,927 --> 00:13:29,124
และในทางกลับกัน คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
193
00:13:29,207 --> 00:13:34,201
เราหวนคิดถึงเรื่องเก่าๆ
ความรุ่งโรจน์ในอดีต...แฟนเก่า
194
00:13:34,287 --> 00:13:39,281
- 0h คุณหมายถึงอีวอนน์ แม็คกรูเดอร์เหรอ?
- อย่าพูดราวกับว่าเธอเป็นคนเดียว
195
00:13:39,367 --> 00:13:41,358
ตั้งชื่อแฟนสาวอีกคนแล้ว
196
00:13:41,447 --> 00:13:48,046
ลิสเตอร์ ฉันช่างเป็นสุภาพบุรุษเหลือเกิน
เพื่อก้มตัวไปสู่ความคิดในห้องอาบน้ำนั้น
197
00:13:48,127 --> 00:13:52,643
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับ
Yvonne McGruder คือฉันให้เธออันหนึ่ง
198
00:13:53,327 --> 00:13:56,399
ได้เลย ริมเมอร์ ดีมาก. ดีมากดีมาก
199
00:13:56,487 --> 00:14:00,162
เอ่อ... ซุปกัซปาโชคืออะไร?
200
00:14:00,967 --> 00:14:04,516
- อะไร?
- พวกเขาเป็นคำพูดสุดท้ายของคุณ ทำไม
201
00:14:04,607 --> 00:14:07,280
คุณกำลังดูวิดีโอความตายของฉัน
202
00:14:07,367 --> 00:14:10,245
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว! มีไว้เพื่อความบันเทิงของฉันเท่านั้น!
203
00:14:10,327 --> 00:14:14,286
มันดูเหมือนเป็นเรื่องแปลก
พูดว่า "ซุปกัซปาโช่"
204
00:14:14,367 --> 00:14:18,804
ฉันไม่มีเวลาที่จะทุบตี
สุนทรพจน์ใน iambic pentameter
205
00:14:18,887 --> 00:14:21,526
ฉันโดนระเบิดปรมาณู
206
00:14:21,607 --> 00:14:23,598
แต่ทำไมต้อง "ซุปกัซปาโช"?
207
00:14:23,687 --> 00:14:26,360
นั่นคือสิ่งที่คุณจะไม่มีวันรู้
208
00:14:26,447 --> 00:14:30,963
อาร์โนลด์ คุณขอให้ฉันเตือนคุณ
เกี่ยวกับการแก้ไขภาษาเอสเปรันโตของคุณ
209
00:14:31,047 --> 00:14:34,039
ขอบคุณฮอลลี่ คุณสองคนทำต่อไป
210
00:14:42,127 --> 00:14:44,402
"A ถึง Z ของคนแคระแดง"
211
00:14:45,567 --> 00:14:49,003
(หัวเราะคิกคัก) ฉันคิดอย่างนั้น!
212
00:14:51,207 --> 00:14:54,199
"ไดอารี่ของฉัน" โดย Arnold j Rimmer
213
00:14:54,287 --> 00:14:59,805
1 มกราคม: "ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อจดบันทึกของปีที่กำลังจะมาถึง
214
00:14:59,887 --> 00:15:04,358
"แผนภูมิรายวันของความก้าวหน้าของฉัน
ผ่านระดับการบังคับบัญชา
215
00:15:04,447 --> 00:15:07,166
“แล้ววันหนึ่งนายทหารผู้ปรารถนาคนอื่นๆ
216
00:15:07,247 --> 00:15:10,045
“อาจแสวงหาความตรัสรู้ในหน้าเหล่านี้
217
00:15:10,127 --> 00:15:13,278
"0 วันหนึ่ง บันทึกนี้อาจเข้ามาแทนที่
218
00:15:13,367 --> 00:15:18,487
“ควบคู่ไปกับบันทึกสงครามของนโปเลียน
และความทรงจำของจูเลียส ซีซาร์"
219
00:15:19,567 --> 00:15:21,558
รายการถัดไป...
220
00:15:22,887 --> 00:15:27,517
17 กรกฎาคม: "วันเกิดคุณป้าแม็กกี้"
221
00:15:31,967 --> 00:15:35,721
25 พฤศจิกายน: "วันซุปกัซปาโช"
222
00:15:36,887 --> 00:15:40,277
นั่นคือหกสัปดาห์ก่อนที่ลูกเรือจะถูกกำจัด
223
00:15:45,167 --> 00:15:47,886
เขาจะไม่พบอันนั้น
224
00:15:47,967 --> 00:15:50,435
ไม่จนกว่าเขาจะเปลี่ยนรองเท้าบู๊ต
225
00:15:50,527 --> 00:15:52,836
0ชม.! คุณเห็นเขาชัดเจนไหม?
226
00:15:52,927 --> 00:15:56,966
คุณเห็นเขาในขบวนพาเหรดไหม? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
227
00:15:57,047 --> 00:15:59,481
ฉันเป็นใครก็ได้
228
00:16:08,127 --> 00:16:10,243
สิบสามในสี่เซนติเมตร!
229
00:16:10,327 --> 00:16:15,447
บวกห้าสำหรับการไม่ทำลาย
และนั่นเป็นคะแนนที่ยิ่งใหญ่มาก!
230
00:16:15,527 --> 00:16:20,203
พวกบราวน์ต้องทำอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น กรุณาเงียบ
231
00:16:20,287 --> 00:16:22,278
- ยุ่งอยู่นะเดฟ?
- (CH0KES)
232
00:16:22,367 --> 00:16:24,358
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
233
00:16:24,447 --> 00:16:28,918
แล้วคุณจะไม่สนใจ
เครื่องบินรบความเร็วเหนือแสงติดตามเรา
234
00:16:29,007 --> 00:16:30,406
อะไรนะ!
235
00:16:30,487 --> 00:16:33,923
- ฉันจะปล่อยให้คุณเป่าฟองสบู่
- ไม่เอาน่า
236
00:16:34,007 --> 00:16:36,840
- พวกมันมาจากโลก
- นั่นคืออีกสามล้านปีข้างหน้า
237
00:16:36,927 --> 00:16:39,680
พวกเขามาจากสหพันธ์นอร์เว็บ
238
00:16:41,847 --> 00:16:45,681
- นั่นคืออะไร?
- คณะกรรมการการไฟฟ้าตะวันตกเฉียงเหนือ
239
00:16:45,767 --> 00:16:49,521
- พวกเขาต้องการคุณ เดฟ
- ฉันเหรอ? ทำไม เพื่ออะไร?
240
00:16:49,607 --> 00:16:52,519
- สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติของคุณ
- คุณอะไร!
241
00:16:52,607 --> 00:16:58,045
เมื่อคุณออกจาก Earth คุณจะเหลือสองคน
ไส้กรอกที่กินไปแล้วครึ่งหนึ่งในครัวของคุณ
242
00:16:58,127 --> 00:17:02,200
- ฉันเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับไส้กรอก
243
00:17:02,287 --> 00:17:05,438
- หลังจากสามล้านปี?
- ใช่ พวกมันขึ้นรา
244
00:17:05,527 --> 00:17:09,884
ไส้กรอกของคุณ เดฟ ปิดแล้ว
เจ็ดในแปดของพื้นผิวโลก
245
00:17:09,967 --> 00:17:13,721
นอกจากนี้ คุณยังเหลือ L17.50 ไว้ในบัญชีธนาคารของคุณ
246
00:17:13,927 --> 00:17:17,681
ขอบคุณที่สนใจ
คุณเป็นเจ้าของความมั่งคั่ง 98% ของโลก
247
00:17:17,767 --> 00:17:23,046
หลังจากสามล้านปี ไม่มีใครมี
เงินใด ๆ ยกเว้นคุณและ Norweb
248
00:17:23,127 --> 00:17:25,118
ทำไมต้องนอร์เวบ?
249
00:17:25,207 --> 00:17:28,438
คุณเปิดไฟทิ้งไว้ในห้องน้ำ
250
00:17:29,127 --> 00:17:33,359
ฉันมีความต้องการขั้นสุดท้ายที่นี่
สำหรับ L180 พันล้าน
251
00:17:33,447 --> 00:17:36,723
L180 พันล้าน?! ล้อเล่นใช่ไหม!
252
00:17:36,807 --> 00:17:39,002
เอพริลฟูล
253
00:17:40,367 --> 00:17:42,358
แต่ไม่ใช่เดือนเมษายน
254
00:17:42,447 --> 00:17:47,680
ใช่ แต่ฉันรอหกเดือนไม่ไหวแล้ว
กับสาวฮอตสุดฮอตแบบนั้น
255
00:17:47,767 --> 00:17:50,406
แล้วคุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
256
00:17:50,487 --> 00:17:53,763
ใช่แล้ว ตื่นเต้นนิดหน่อยใช่ไหม
257
00:17:53,847 --> 00:17:56,077
คุณไม่สามารถหายใจดังเสียงฮืด ๆ ได้
258
00:17:56,167 --> 00:17:59,716
ฉันไม่จำเป็นต้องหายใจดังเสียงฮืด ๆ ฉันทำเองได้
259
00:17:59,807 --> 00:18:02,526
คุณไม่มีเบาะแส คุณไม่มีประโยชน์
260
00:18:02,607 --> 00:18:06,361
- ชู่! นั่นอะไรน่ะ?
- (RIMMER) ฉันทำให้คุณอาเจียนเหรอ?
261
00:18:06,447 --> 00:18:08,642
(RIMMER 2) ลดเสียงลง!
262
00:18:08,727 --> 00:18:11,958
- ฉันจะไม่ยอมรับการละเมิดนี้
- 0 ชม. ใช่แล้ว!
263
00:18:12,047 --> 00:18:15,960
เมื่อการเดินทางยากลำบาก
เสียงร้องไห้อันหนักหน่วงในมุม
264
00:18:16,047 --> 00:18:21,280
คุณมีฟองน้ำสำหรับกระดูกสันหลัง!
ไม่น่าแปลกใจที่พ่อจะเกลียดคุณ!
265
00:18:21,367 --> 00:18:24,006
นั่นเป็นเรื่องโกหก! โกหกโกหกโกหก!
266
00:18:24,087 --> 00:18:28,126
- ทำไมเขาไม่ส่งคุณไปโรงเรียน?
- เขาไม่มีเงินจ่าย!
267
00:18:28,207 --> 00:18:31,085
0ชม.! เขาส่งพี่น้องของเราทุกคน!
268
00:18:31,167 --> 00:18:33,840
คุณมันโสโครก ขี้โกง โกหก โกหกหลอกลวง!
269
00:18:33,927 --> 00:18:36,680
ไม่มีใครชอบคุณ! ไม่มีแม้แต่แม่!
270
00:18:36,767 --> 00:18:39,679
แม่ชอบหนู! แม่แค่ยุ่งๆ
271
00:18:39,767 --> 00:18:43,476
- เธอมีการประชุมมากมายที่ต้องไป
- เดินเตาะแตะ!
272
00:18:43,567 --> 00:18:46,957
คุณควรดูสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับแม่ของฉันดีกว่า!
273
00:18:47,047 --> 00:18:49,607
0h โตขึ้นนะ คุณกัซปาโช!
274
00:18:50,127 --> 00:18:55,963
- นายอะไร?
- ฉันบอกว่าคุณกัซปาโชคนหูหนวก!
275
00:18:56,047 --> 00:19:00,006
- นั่นเป็นสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด...
- ดี!
276
00:19:00,087 --> 00:19:04,922
(RIMMER) นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย
เสร็จแล้วนะ ริมเมอร์
277
00:19:05,007 --> 00:19:07,646
(RIMMER 2) ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว ริมเมอร์!
278
00:19:14,647 --> 00:19:17,957
อ่า ลิสเตอร์... เป็นยังไงบ้าง?
279
00:19:18,567 --> 00:19:21,798
ฉันตั๋ว-boo คุณต้องการอะไร?
280
00:19:21,887 --> 00:19:25,800
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
นั่น Blu-Tack ใช่ไหม?
281
00:19:25,887 --> 00:19:27,843
ริมเมอร์ นี่มันตี 3 แล้ว!
282
00:19:27,927 --> 00:19:33,047
มันไม่สำคัญ สามารถรอถึงเช้าได้
ฉันจะนอนที่นี่เท่านั้น
283
00:19:34,967 --> 00:19:39,085
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- แน่นอน. อย่างแน่นอน. ใช่แน่นอน
284
00:19:39,167 --> 00:19:42,762
- ไม่มีปัญหาแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่
285
00:19:42,847 --> 00:19:44,963
สิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถเป็น hunky-dorier ได้
286
00:19:45,967 --> 00:19:50,677
แค่ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
รู้ไหม... ขึ้นเสียง?
287
00:19:52,207 --> 00:19:56,564
เป็นความคิดที่น่าขบขันจริงๆ ใช่ไหม?
มีเรื่องทะเลาะวิวาทกับตัวเอง
288
00:19:57,287 --> 00:20:02,600
(RIMMER 2) ชนกำแพง! ไปต่อ!
ชนกำแพง! ใช่! ใช่!
289
00:20:02,687 --> 00:20:06,236
(RIMMER 2) หุบปาก! ฉันกำลังพยายามจะนอน!
290
00:20:06,327 --> 00:20:09,683
0เห็นได้ชัดว่า เรามีความขัดแย้งทางวิชาชีพ
291
00:20:09,767 --> 00:20:12,884
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องเลย
ไม่มีอะไรที่เป็นอันตราย
292
00:20:12,967 --> 00:20:15,527
(RIMMER 2) หุบปากซะ แกตายแล้ว!
293
00:20:16,927 --> 00:20:19,760
ขอโทษสักครู่ ลิสเตอร์ ได้ไหม?
294
00:20:23,127 --> 00:20:28,599
หยุดพูดจาหยาบคายเสียที
คุณเป็นไส้ตรงที่บวมสกปรก!
295
00:20:31,967 --> 00:20:35,926
ลิสเตอร์ ไม่มีประโยชน์ที่จะปกปิดมันอีกต่อไป
296
00:20:36,007 --> 00:20:39,841
ริมเมอร์กับฉัน เราทะเลาะกันนิดหน่อย
297
00:20:39,927 --> 00:20:45,081
ไม่มีอะไรสำคัญ...แต่มันก็ไป
โดยไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของเขา!
298
00:20:55,527 --> 00:20:58,087
(VOICEOVER) ไมล์จากโลก?
299
00:20:58,167 --> 00:21:02,126
ลึกเข้าไปในระบบสุริยะ
และคุณชอบแกงไหม?
300
00:21:02,207 --> 00:21:05,836
ทำไมไม่แวะเข้ามา
ที่ร้านอาหาร Titan TajMahal
301
00:21:05,927 --> 00:21:10,159
เพลิดเพลินกับอาหารทันดูริที่ดีที่สุด
ที่แรงโน้มถ่วงหนึ่งในห้า
302
00:21:10,247 --> 00:21:13,557
ห่างจากโรงภาพยนตร์แห่งนี้โดยใช้เวลาเดินเพียงไม่นาน
303
00:21:13,687 --> 00:21:15,484
(CH0MPING)
304
00:21:17,487 --> 00:21:19,717
- หุบปาก!
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
305
00:21:19,807 --> 00:21:22,480
- ฉันกำลังพยายามดู!
- ฉันแค่กินเท่านั้น!
306
00:21:22,567 --> 00:21:25,365
การรับประทานอาหารเมื่อมีอาหารเข้าปาก!
307
00:21:30,047 --> 00:21:32,163
- ตอนบ่าย.
- ใช่.
308
00:21:32,247 --> 00:21:35,398
- มีอะไรอยู่?
- "พลเมืองเคน"
309
00:21:35,487 --> 00:21:40,003
ด้านนี้ห้ามสูบบุหรี่
คุณควรจะนั่งอยู่ตรงนั้น
310
00:21:40,087 --> 00:21:42,726
- ไม่มีใครบ่น
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น ฉัน.
311
00:21:42,807 --> 00:21:47,676
ดังนั้นกรุณาย้ายไปที่บริเวณสูบบุหรี่
เพื่อความสะดวกของลูกค้าท่านอื่น
312
00:21:49,607 --> 00:21:51,723
ฉันคิดว่าคุณเกลียดหนัง
313
00:21:51,807 --> 00:21:55,038
ไม่ ฉันเรียนหลักสูตรภาพยนตร์ที่โรงเรียนภาคกลางคืน
314
00:21:55,127 --> 00:21:58,005
“พลเมืองเคน” ใช่ไหม? นั่นคือ 0rson Welles ใช่ไหม?
315
00:22:01,327 --> 00:22:04,046
นั่นก็คือ "พลเมืองเคน" เอาล่ะ แน่แท้.
316
00:22:04,127 --> 00:22:06,721
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
317
00:22:06,807 --> 00:22:10,083
อย่าถามฉัน. เขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
318
00:22:10,167 --> 00:22:16,197
ล่าสุดที่ฉันเห็นเขากำลังเปลี่ยนสี
กลับไปสู่มหาสมุทรสีเทา เขาค่อนข้างจะบ้าแล้ว!
319
00:22:20,087 --> 00:22:21,440
ลิสเตอร์. แมว.
320
00:22:23,887 --> 00:22:25,878
ขออนุญาต. ฉันไม่สามารถมองเห็น.
321
00:22:25,967 --> 00:22:27,559
จุ๊ๆ
322
00:22:27,647 --> 00:22:32,516
ขอโทษที ฉันไม่สามารถมองผ่านได้
หัวโง่และหนวกหูของคุณ
323
00:22:32,607 --> 00:22:35,280
- ฉันกำลังพยายามดูหนังอยู่!
- ใช่!
324
00:22:35,367 --> 00:22:38,757
- เคลื่อนไหว!
- ดูสิ ฉันเพิ่งเลือกที่นั่งแบบสุ่ม
325
00:22:38,847 --> 00:22:41,407
ถ้าไม่สบายใจ แนะนำให้ย้ายครับ
326
00:22:41,487 --> 00:22:42,886
ขวา.
327
00:22:42,967 --> 00:22:46,880
แล้วฉันจะนั่งตรงไหนล่ะ? มีให้เลือกมากมาย
328
00:22:46,967 --> 00:22:50,039
ตรงนั้นหรือตรงนั้นล่ะ?
329
00:22:50,127 --> 00:22:52,118
ไม่ นั่นเป็นที่นั่งที่ดี!
330
00:22:53,607 --> 00:22:56,485
ดูนี่สิ นายวุฒิ.
331
00:23:01,647 --> 00:23:04,719
คุณสองคนจะโตขึ้นไหม?
332
00:23:04,807 --> 00:23:09,517
มีคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเพียงคนเดียว
แถวๆ นี้ และเราทุกคนก็รู้ว่าใคร
333
00:23:12,767 --> 00:23:16,476
(โง่ V0ICE) สวัสดีครับ.
คุณคิดอย่างไรกับอาร์โนลด์ ริมเมอร์?
334
00:23:16,567 --> 00:23:18,364
(BL0WS ราสเบอร์รี่)
335
00:23:20,527 --> 00:23:23,246
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้ พวกคุณต้องไปกันแล้ว
336
00:23:23,327 --> 00:23:24,726
(B0TH) ใช่ เขา.
337
00:23:24,807 --> 00:23:28,277
- ชัดเจนว่าอันไหนต้องไป
- ใช่คุณ!
338
00:23:28,367 --> 00:23:31,837
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน ฉันดูแลลิสตี้
ผ่านวันแรกอันละเอียดอ่อนเหล่านั้น!
339
00:23:31,927 --> 00:23:36,284
เราเป็นคนคนเดียวกันจริงๆ
0เพียงแต่คุณมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
340
00:23:36,367 --> 00:23:39,677
Ippy-dippy ยานอวกาศของฉัน
ในหลักสูตรที่แท้จริง...
341
00:23:39,767 --> 00:23:43,919
ผ่านดาวเนปจูนและดวงจันทร์ของดาวพลูโต
คนที่ฉันเลือกคือคุณ
342
00:23:44,007 --> 00:23:47,636
- ตัดสินใจได้เยี่ยมมาก
- อันที่คุณจบจะอยู่ใช่ไหม?
343
00:23:47,727 --> 00:23:50,764
- คุณเอง
- รอสักครู่. ถือม้าของคุณ
344
00:23:50,847 --> 00:23:52,963
มันเป็นความผิดของคุณเอง ริมเมอร์
345
00:23:53,047 --> 00:23:57,006
ถ้าคุณให้โฮโลแกรมของโคชานสกี้กับฉัน
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
346
00:23:57,087 --> 00:23:59,078
ห้องไดรฟ์. สิบนาที.
347
00:23:59,167 --> 00:24:01,158
ห้องไดรฟ์. ห้านาที.
348
00:24:03,287 --> 00:24:06,279
ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันถูกจุ่มจนตาย
349
00:24:13,247 --> 00:24:15,841
- ฉันต้องการให้คุณออกไป
- ฉันพูดอะไรไปบ้าง?
350
00:24:15,927 --> 00:24:17,918
เพิ่งออก!
351
00:24:18,007 --> 00:24:20,202
มีความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่าอยู่แถวนี้
352
00:24:20,287 --> 00:24:24,724
หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมการประหารชีวิตแบบคี่ได้
คุณเหลืออะไร?
353
00:24:24,807 --> 00:24:26,525
0ut! ไปต่อ!
354
00:24:28,727 --> 00:24:32,242
(SNEERS) อย่าลืมเขียน...
355
00:24:32,327 --> 00:24:34,363
คุณแนนซี่ผู้ยิ่งใหญ่!
356
00:24:39,407 --> 00:24:41,204
ลิสเตอร์.
357
00:24:41,287 --> 00:24:45,565
อยากดื่มไหม?
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเหรียญรางวัลเลย!
358
00:24:45,647 --> 00:24:47,638
พวกเขาคืออะไร?
359
00:24:47,727 --> 00:24:51,037
บริการยาวนานสามปี
บริการยาวนานหกปี
360
00:24:51,127 --> 00:24:54,517
บริการยาวนานเก้าปี
บริการยาวนานสิบสองปี
361
00:24:54,607 --> 00:24:58,646
- มาเลยดื่มแก้วเดียว
- ฉันจะดื่มวิสกี้
362
00:24:58,727 --> 00:25:01,241
- ฮอลลี่?
- คุณต้องการมันอย่างไร?
363
00:25:01,327 --> 00:25:05,798
ตรง... กับน้ำแข็งและน้ำมะนาว
เชอร์รี่และมะนาวฝาน
364
00:25:08,887 --> 00:25:10,479
อื่น?
365
00:25:13,127 --> 00:25:14,924
และอีกอย่าง
366
00:25:17,087 --> 00:25:19,203
และอีกอย่าง ทำให้มันเป็นสองเท่า
367
00:25:23,367 --> 00:25:27,645
แล้วธุรกิจซุปกัซปาโชนี้คืออะไร?
มันเกี่ยวกับอะไร?
368
00:25:27,727 --> 00:25:32,039
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันถึงวาระแล้ว ฉันบอกคุณได้เลย
369
00:25:33,687 --> 00:25:35,996
ซุปกัซปาโช.
370
00:25:36,087 --> 00:25:39,762
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
371
00:25:39,847 --> 00:25:43,283
ฉันได้รับเชิญให้ไปที่โต๊ะของกัปตัน
372
00:25:43,367 --> 00:25:47,758
ฉันทำงานกับบริษัทได้เพียง 14 ปีเท่านั้น
373
00:25:48,847 --> 00:25:51,281
เจ้าหน้าที่หกคนและฉัน!
374
00:25:51,367 --> 00:25:53,722
พวกเขาเรียกฉันว่า "อาร์โนลด์"
375
00:25:55,207 --> 00:25:57,721
เรามีซุปกัซปาโชสำหรับเรียกน้ำย่อย
376
00:25:58,407 --> 00:26:02,639
ฉันไม่รู้จักซุปกัซปาโช่
ตั้งใจจะเสิร์ฟแบบเย็น
377
00:26:03,647 --> 00:26:09,995
ฉันโทรหาเชฟแล้วบอกเขา
เพื่อเอามันออกไปและนำมันกลับมาร้อนอีกครั้ง
378
00:26:11,087 --> 00:26:13,078
เขาทำ!
379
00:26:13,167 --> 00:26:16,842
รูปลักษณ์บนใบหน้าของพวกเขายังคงหลอกหลอนฉันจนถึงทุกวันนี้!
380
00:26:16,927 --> 00:26:20,363
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังหัวเราะเยาะพ่อครัว
381
00:26:20,447 --> 00:26:25,919
เมื่อพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
ขณะที่ฉันกินซุปกัซปาโช่ร้อนๆ!
382
00:26:27,767 --> 00:26:30,964
ฉันไม่เคยกินข้าวที่โต๊ะกัปตันอีกเลย
383
00:26:31,047 --> 00:26:35,120
- นั่นคือจุดสิ้นสุดของอาชีพของฉัน
-ใครๆก็ทำแบบนั้นได้
384
00:26:35,207 --> 00:26:38,756
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะพูดถึงมันในการฝึกขั้นพื้นฐาน!
385
00:26:38,847 --> 00:26:42,965
แทนที่จะปีนขึ้นลงเชือก
และคลานไปตามอุโมงค์
386
00:26:43,047 --> 00:26:47,086
ถ้าเพียงครั้งเดียวพวกเขาจะพูดว่า
“ซุปกัซปาโชเสิร์ฟเย็น!”
387
00:26:47,167 --> 00:26:49,840
ตอนนี้ฉันเป็นพลเรือเอกได้แล้ว!
388
00:26:50,927 --> 00:26:54,761
แทนที่จะไม่มีอะไรเลย
ว่าฉันเป็นใคร เผชิญหน้ากันไว้เถอะ
389
00:26:54,847 --> 00:26:57,520
- 0h คุณไม่ได้เป็นอะไร
- เขาเป็น.
390
00:26:57,607 --> 00:27:00,201
- คุณพูดถูก!
- ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
391
00:27:00,967 --> 00:27:04,039
ฉันไม่เคยลงจากรุ่งล่าง
392
00:27:04,127 --> 00:27:09,326
และคุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะว่า
ฉันไม่มีพ่อแม่ขุนนางที่เหมาะสม
393
00:27:09,407 --> 00:27:13,685
ฉันพนันได้เลยว่า Todhunter ถูกเสิร์ฟซุปคาสปาโช่
ขณะที่เขาอยู่ในอาการแข็งตัว
394
00:27:14,447 --> 00:27:17,917
ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าเขาให้นมแม่ด้วย!
395
00:27:18,007 --> 00:27:23,081
0ด้านซุปกัซปาโช่และอีกด้านหนึ่ง
จ่ายแชมเปญแช่เย็น!
396
00:27:23,167 --> 00:27:26,876
นี่จะทั้งวันเลยเหรอ?
ฉันคิดว่าเขากำลังจะถูกเช็ดแล้ว!
397
00:27:28,087 --> 00:27:31,682
ใช่ไปต่อ ปิดฉัน กำจัดฉัน
398
00:27:32,167 --> 00:27:35,443
ฉันได้ทำไปแล้ว ฉันเช็ดอีกอันหนึ่ง
399
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
อะไร?! คุณเช็ด... เมื่อไหร่!
400
00:27:40,887 --> 00:27:45,438
- ก่อนที่คุณจะเข้ามา
- และคุณปล่อยให้ฉันเปลือยจิตวิญญาณของฉันเหรอ?
401
00:27:45,527 --> 00:27:51,841
ใช่! ฉันอยากรู้เกี่ยวกับซุปกัซปาโช่
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่บอกฉัน
402
00:27:51,927 --> 00:27:57,638
แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำ คุณจะทำ
ชีวิตฉันโคตรจะบ้าเลยกับเรื่องตลกซุปคาสปาโช่
403
00:27:57,727 --> 00:27:59,718
ริมเมอร์.
404
00:27:59,807 --> 00:28:04,722
ฉันสัญญา ฉันสาบานว่าฉันจะไม่
เคยพูดถึงการสนทนานี้อีกครั้ง
405
00:28:04,807 --> 00:28:07,526
และเมื่อฉันสาบาน ฉันก็หมายความตามนั้น
406
00:28:07,607 --> 00:28:10,167
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.
407
00:28:10,247 --> 00:28:12,238
คุณสาบานอย่างแน่นอน?
408
00:28:12,327 --> 00:28:16,718
ฉันสาบานอย่างแน่นอนว่าฉันจะไม่
พูดถึงซุปกัซปาโชอีกครั้ง!
409
00:28:16,807 --> 00:28:18,843
เอาล่ะ...
410
00:28:18,927 --> 00:28:23,523
คุณเป็นคนเลวทรามเล็กน้อย แต่คุณรักษาคำพูด
411
00:28:23,607 --> 00:28:26,246
ครั้งนี้ฉันจะเชื่อคุณ
412
00:28:26,327 --> 00:28:28,318
ไปดื่มกันอีก
413
00:28:30,047 --> 00:28:31,446
ซูปเปอร์!
414
00:28:36,607 --> 00:28:40,282
ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น
415
00:28:40,367 --> 00:28:43,723
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
416
00:28:43,807 --> 00:28:46,924
ให้ฉันได้โบยบินไปให้ไกลจากที่นี่
417
00:28:47,007 --> 00:28:49,760
สนุก สนุก สนุกสนาน
418
00:28:49,847 --> 00:28:53,362
ท่ามกลางแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
419
00:28:53,447 --> 00:28:56,803
ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
420
00:28:56,887 --> 00:29:00,163
การดื่มน้ำมะม่วงสด
421
00:29:00,247 --> 00:29:03,523
สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
422
00:29:03,607 --> 00:29:06,280
สนุก สนุก สนุกสนาน
423
00:29:06,367 --> 00:29:10,042
ท่ามกลางแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
424
00:29:10,127 --> 00:29:12,800
สนุก สนุก สนุกสนาน
425
00:29:12,887 --> 00:29:16,960
ท่ามกลางแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
426
00:29:17,010 --> 00:29:21,560
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0